CNI

Desde el Corazón de la tierra donde nació, creció y se reproduce la digna rabia, los pueblos rebeldes de las geografías del Sur Sureste que caminamos la caravana El Sur Resiste 2023, pueblos binnizá, Ayuuk, Nahua, Nuntajiyi (Nuntajuyi), Maya, Chol, Zoque, Tzeltal, Tojolabal, Tsotsil y mestizos, convocados por diversas organizaciones de esta geografía y por el Congreso Nacional Indígena, recorrimos los territorios afectados por los megaproyectos militares interconectados, Tren mal llamado Maya y el Corredor Interoceánico.

¡Basta de despojo, saqueo y destrucción de nuestros territorios por los grandes capitales globales y estados corporativos! ¡Basta de violencia, hostigamiento, represión, agresiones y genocidio contra los pueblos defensores de la naturaleza, el futuro y la vida misma en el planeta! ¡Alto a la guerra de exterminio contra las comunidades ZAPATISTAS, el pueblo KURDO, los pueblos originarios del sur– sureste mexicano, del ABYA YALA y del mundo, que luchan y resisten por una vida humana digna y solidaria, liberada del sistema de poder capitalista, patriarcal y colonial, origen de la actual crisis civilizatoria y climática global!

Desde el Corazón de la tierra donde nació, creció y se reproduce la digna rabia, los pueblos rebeldes de las geografías del Sur Sureste que caminamos la caravana El Sur Resiste 2023, pueblos binnizá, Ayuuk, Nahua, Nuntajiyi (Nuntajuyi), Maya, Chol, Zoque, Tzeltal, Tojolabal, Tsotsil y mestizos, convocados por diversas organizaciones de esta geografía y por el Congreso Nacional Indígena, recorrimos los territorios afectados por los megaproyectos militares interconectados, Tren mal llamado Maya y el Corredor Interoceánico.

Come Commissione di Delegat3 del Congresso Nazionale indigeno-Consiglio indigeno di Governo, che ha partecipato alla Carovane El Sur Resiste, abbiamo visto, denunciamo e proponiamo quanto segue:

Desde el Corazón de la tierra donde nació, creció y se reproduce la digna rabia, los pueblos rebeldes de las geografías del Sur Sureste que caminamos la caravana El Sur Resiste 2023, pueblos binnizá, Ayuuk, Nahua, Nuntajiyi (Nuntajuyi), Maya, Chol, Zoque, Tzeltal, Tojolabal, Tsotsil y mestizos, convocados por diversas organizaciones de esta geografía y por el Congreso Nacional Indígena, recorrimos los territorios afectados por los megaproyectos militares interconectados, Tren mal llamado Maya y el Corredor Interoceánico. Llegamos al territorio zapatista del CIDECI-UNITIERRA / Caracol Jacinto Canek en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, donde nos reunimos con muchos otros pueblos y organizaciones de los pueblos originarios y las zonas urbanas del sur sureste del país y de otras muchas regiones de nuestra Madre Tierra para compartir los dolores, esperanzas y estrategias de articulación, aprender de las luchas de otras geografías y seguir tejiendo redes solidarias de resistencia y rebeldía planetaria.

 Η διεθνής συνάντηση El Sur Resiste 2023 ξεκίνησε το Σάββατο 6 Μαΐου στο CIDECI, στο Πανεπιστήμιο της Γης στην Chiapas, όπου περισσότεροι από 700 άνθρωποι συναντήθηκαν προκειμένου να καταστήσουν ορατή και γνωστή την απαλλοτρίωση (αποστέρηση) των εδαφών σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο από τις εταιρίες, τους καπιταλιστές και τα εξορυκτικά έργα· να καταστήσουν ορατή τη βία που υφίστανται οι αυτόχθονες λαοί, οι γυναίκες και τα παιδιά ως αποτέλεσμα των πολέμων και την βία του οργανωμένου εγκλήματος· και της επιβολής μεγαλεπήβολων έργων που καταστρέφουν το περιβάλλον σε όλο τον κόσμο.

Το Καραβάνι El Sur Resiste έφτασε στην τελευταία του στάση, το Palenque, στην Chiapas, πριν ξεκινήσει η διεθνής συνάντηση El Sur Resiste 2023 που πραγματοποιείται στις 6 και 7 Μαΐου στο Caracol Jacinto Canek. Στο Palenque, πραγματοποιήσαμε μια πορεία και μια συγκέντρωση για να καταγγείλουμε τις διακρίσεις, την ποινικοποίηση και την επιβολή αυτών των μεγαλεπήβολων έργων ενάντια στους αυτόχθονες λαούς στην Chiapas.

Dal cuore della terra dove è nata, cresciuta e si riproduce la digna rabia, come popoli ribelli delle geografie del Sud Sudest [del Messico] che hanno accompagnato la carovana “Il Sud Resiste 2023” - Binnizá, Ayuuk, Nahua, Nuntajiyi (Nuntajuyi), Maya, Chol, Zoque, Tzeltal, Tojolabal, Tsotsil e meticci-, convocati da varie organizzazioni di questa geografia e dal Congresso Nazionale Indigeno, abbiamo attraversato i territori investiti dai megaprogetti di matrice militare, interconnessi tra di loro, che sono il cosiddetto Tren Maya e il Corridoio Interoceanico. Siamo arrivati in territorio zapatista presso il CIDECI-UNITIERRA / Caracol Jacinto Canek a San Cristóbal de las Casas, in Chiapas, dove ci siamo incontrati con molti altri popoli e organizzazioni dei popoli originari e delle aree urbane del sud-est del Paese, e di molte altre regioni della nostra Madre Terra, per condividere dolori, speranze e strategie di articolazione; per imparare dalle lotte di altre geografie e per continuare a tessere reti solidali di resistenza e ribellione planetaria.

El día 7 de la Caravana El Sur Resiste comienza con un ritual entre todas las personas que la integran; mujeres e infancias, jóvenes e infancias; personas de la tercera edad; muchos vienen de otros estados de la República y también de otros países, pero en esta caravana hemos caminado juntxs con el fin de escuchar el dolor de los Pueblos Originarios y también dar voz a su resistencia.

On the 8th of the Caravan the South Resists arrived in the city of Felipe Carillo Puerto where we marched through the streets of the city making visible the problems caused by the Mayan Train project.

After the march, we leave for Xpujil, Campeche, however, we stop at the stop on the cruise to Laguna Ocom.