La Caravane El Sur Resiste est arrivée à son cinquième jour de voyage à la communauté el Bosque, Tabasco, située entre l'océan Atlantique et la rivière Grijalva. El Bosque est menacée de disparition car, depuis 2019, le niveau de la mer a commencé à monter rapidement, balayant la côte, les rues, le jardin d'enfants et l'école, ainsi que des dizaines de maisons.
En el tercer día de recorrido la llegada fue con los compañeros de UCIZONI (Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo), quienes proveyeron la noche anterior de un lugar para pasar la noche y tomar alimentos en el centro agroecológico Tierra Bonita. En la mañana el recibimiento fue por parte de comisiones de las más de 32 comunidades Mixes que mantienen el plantón "Tierra y Libertad", en Mogoñe Viejo, el cual cumple 60 días de resistencia contra la imposición del corredor interoceánico.
Le campement appelé Tierra y Libertad se dressait et résistait depuis 60 jours contre la construction du corridor interocéanique dans l'isthme de Tehuantepec. Ce projet est un mégaprojet de mort imposé qui vise à anéantir les peuples indigènes, leurs langues et leurs coutumes, ainsi que la nature entretenue par leurs ancêtres. Avec les ordres et la complicité du mauvais gouvernement militariste et répressif de Manuel López Obrador, nos camarades qui luttent pour une vie digne et juste dans leurs villages ont été attaqués, violés et détenus.
Ανακοίνωση του καραβανιού «El Sur Resiste» ενάντια στην καταστολή και την βίαιη έξωση του καταυλισμού "Tierra y Libertad" στην κοινότητα Mogoñe Viejo, Guichicovi, Oaxaca.
Παρ, 28/04/2023 - 2:02μμ
Την τρίτη ημέρα της περιοδείας, ταξιδέψαμε μαζί με τους συντρόφους της UCIZONI (Ένωση Ιθαγενικών Κοινοτήτων της Βόρειας Ζώνης του Ισθμού), οι οποίοι μας είχαν προσφέρει ένα μέρος για να διανυκτερεύσουμε και να φάμε στο αγροοικολογικό κέντρο Tierra Bonita το προηγούμενο βράδυ. Το πρωί φτάσαμε στο Mogoñe Viejo. Η υποδοχή έγινε από επιτροπές από τις περισσότερες από 32 κοινότητες Mixe που διατηρούν τον καταυλισμό διαμαρτυρίας "Γη και Ελευθερία" η οποία αντιστέκεται στην επιβολή του διαωκεάνιου διαδρόμου εδώ και 60 ημέρες.
La Caravana El Sur Resiste llegó en la noche a un cálido recibimiento por parte de aquella iglesia que acompaña los proceso organizativos de lucha con los de abajo, la iglesia de la parroquia de San Jose, la cual doto a los compañeros de un espacio para pernoctar alimentos y pozol. En la mañana la Caravana se traslado al centro de Villahermosa, para realizar en encuentro político cultural con las organizaciones locales.
El campamento llamado Tierra y Libertad IIevaba 60 días en pie y resistencia contra la construcción del corredor interoceánico en el Istmo de Tehuantepec. Este es un Megaproyecto de muerte impuesto que pretende aniquilar a los pueblos originarios, sus lenguas y costumbres, así como la naturaleza cuidada por sus ancestras. Con las órdenes y la complicidad del mal gobierno militarista y represivo de Manuel López Obrador, se han agredido, violentado y detenido a nuestrxs compañerxs que luchan por una vida digna y justa en sus pueblos.
Communiqué de la Caravane El Sur Resiste contre la répression et l'expulsion du campement "Tierra y Libertad" dans la communauté de Mogoñe Viejo, Guichicovi, Oaxaca.
Vendredi 28 avril 2023
Depuis Oteapan, Veracruz
Le Sud résiste !
COMMUNIQUÉ URGENT
Mogoñé Viejo, municipalité de San Juan Guichicovi, Oaxaca.
Au 4ème jour de la caravane El Sur Resiste, nous nous sommes dirigés vers la communauté d'Oteapan à Veracruz, cette route suit un tracé similaire à celui que le Train Interocéanique tente de construire. Les peuples de Veracruz et d'Oaxaca ont été unis dans cette lutte contre l'un des projets les plus prédateurs et destructeurs de la 4T.
Le troisième jour de la caravane, l'arrivée s'est faite avec les camarades de l'UCIZONI (Union des communautés indigènes de la zone nord de l'isthme), qui avaient fourni un endroit pour passer la nuit et manger dans le centre agro-écologique de Tierra Bonita la nuit précédente. Le matin, l'accueil s'est fait par les commissions des plus de 32 communautés mixtes qui maintiennent l’occupation du site "Terre et liberté" à Mogoñe Viejo, qui résiste depuis 60 jours à l'imposition du corridor interocéanique.
