La Caravana partió del Ejido La Gloria, en donde el Consejo Autónomo Regional de la Costa de Chiapas realiza diversas actividades relacionadas al aprendizaje y compartición de saberes sobre agroecología y eco-técnicas; de ahí nos trasladamos al Ejido de El Progreso en donde se realizó una marcha y mitin político.
Il nono giorno della Carovana El Sur Resiste abbiamo visitato la comunità di Xpujil, Calakmul, Campeche: uno dei luoghi in cui si sta costruendo la settima tratta del Tren Maya e uno dei poli di sviluppo che comprende oltre alla stazione ferroviaria, una base militare, nove caserme, sei banche materiali, un hotel, un casinò e un pozzo profondo.
Την 9η ημέρα του καραβανιού El Sur Resiste επισκεφτήκαμε την κοινότητα Xpujil στο Calakmul, στο Campeche· σε αυτήν την κοινότητα κατασκευάζεται το 7ο τμήμα του Τρένου Μάγια, o οποίος αποτελεί έναν από τους αναπτυξιακούς κόμβους στον οποίο περιλαμβάνονται ο σιδηροδρομικός σταθμός, μια στρατιωτική βάση, εννέα στρατιωτικοί στρατώνες, έξι αποθήκες υλικών, ένα ξενοδοχείο, ένα καζίνο και μια δεξαμενή/πηγή νερού βαθιά.
Le jour 8, la Caravane el Sur Resiste est arrivée dans la ville de Felipe Carillo Puerto où nous avons défilé dans les rues de la ville pour mettre en évidence les problèmes causés par le projet Tren Maya.
Après la marche, nous nous sommes mis en route pour Xpujil, Campeche, mais nous nous sommes arrêtés au passage de la Laguna Ocom.
Le septième jour de la Caravane El Sur Resiste commence par un rituel entre toutes les personnes qui composent la caravane ; femmes et enfants, jeunes et enfants, personnes âgées ; beaucoup viennent d'autres états de la République et d'autres pays, mais dans cette caravane nous avons marché ensemble pour écouter la douleur des peuples indigènes et aussi pour donner une voix à leur résistance.
En el día 9 de la caravana El Sur Resiste visitamos la comunidad Xpujil, Calakmul, Campeche; uno de los lugares en donde se construye el tramo 7 del proyecto Tren Maya y, uno de polos de desarrollo que incluye la estación del tren, una base militar, nueve cuarteles militares, seis bancos de materiales, un hotel, un casino y un pozo profundo.
"L'8 maggio la Caravana el Sur Resiste è arrivata nella città di Felipe Carillo Puerto dove abbiamo sfilato per le strade della città rendendo visibili i problemi causati dal progetto Tren Maya.
Dopo il corteo, siamo partiti per Xpujil, Campeche, ma ci siamo fermati all'incrocio con Laguna Ocom.
Tην 8η μέρα του Καραβανιού El Sur Resiste! φτάσαμε στην πόλη Felipe Carillo Puerto, όπου περπατήσαμε στους δρόμους της πόλης, δείχνοντας και κάνοντας ορατά τα προβλήματα που έχουν προκληθεί από το τρένο Μάγια.
Μετά την πορεία, αναχωρήσαμε για την πόλη Xpujil στο Campeche, κάνοντας πρώτα στάση στη διασταύρωση της Laguna Ocom.
Η 7η ημέρα του καραβανιού El Sur Resiste ξεκινά με ένα τελετουργικό μεταξύ όλων των ανθρώπων που απαρτίζουν το καραβάνι- γυναίκες και παιδιά, νέοι και ηλικιωμένοι- πολλοί προέρχονται από άλλες πολιτείες της Δημοκρατίας, αλλά και από άλλες χώρες. Σε αυτό το καραβάνι περπατούμε μαζί για να ακούσουμε τον πόνο των ιθαγενών λαών και να δώσουμε φωνή στην αντίστασή τους.
Την 6η ημέρα του Καραβανιού El Sur Resiste, φτάσαμε στην πόλη Candelaria, Campeche, μια από τις κοινότητες όπου θα περάσει το έργο Tren Maya και στην οποία θα υπάρξει και αντίστοιχη στάση· ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη η κατασκευή των νέων δρόμων.
Η κατασκευή φαίνεται στον κεντρικό δρόμο, κόκκινα δοκάρια από χάλυβα καλύπτουν σχεδόν ολόκληρο τον δρόμο, ενώ τα σπίτια όσων ζουν σε αυτόν τον δήμο φαίνονται τόσο μικρά δίπλα σε αυτό το τερατώδες έργο θανάτου.
